创作者与内容
AI 配音正在改变译制片的命运
一部电影,几小时内配出十种语言 —— 这对配音演员意味着什么?
过去,一部外国电影要进入新市场,得找当地配音演员逐句录制。现在,AI 可以在几小时内生成十几种语言的配音,连口型都对得上。
对观众,这意味着更多内容、更快上线;对配音演员,这是一道难题。
一些演员开始把自己的声音"授权"给 AI,换取版税 —— 一种全新的劳动关系。
编译者注: 原文为创作者视角,AI闹补充了中国译制片行业的对照。
一部电影,几小时内配出十种语言 —— 这对配音演员意味着什么?
过去,一部外国电影要进入新市场,得找当地配音演员逐句录制。现在,AI 可以在几小时内生成十几种语言的配音,连口型都对得上。
对观众,这意味着更多内容、更快上线;对配音演员,这是一道难题。
一些演员开始把自己的声音"授权"给 AI,换取版税 —— 一种全新的劳动关系。